Having two dads offered me the choice of contrasting points of view: one of a rich man and one of a poor man.
二人の父親をもつことは、２つの異なった視点からの選択肢を私に与えた。
一人は金持ちの男、もう一人は貧乏な男だ。
I had two fathers, a rich one and a poor one.
私には、一人は金持ちの、もう一人は貧乏な二人の父親がいた。
One was highly educated and intelligent,
一人は質の高い教育を受け、頭もよかった。
He had a PhD and completed four years of undergraduate work in less than two years.
彼は博士号を持ち、そして4年かかる学部の課題を2年未満の歳月で修了した。
He then went on to Stanford University, the University of Chicago, and Northwestern University to do his advance studies, all on full financial scholarships.
そして彼は更に学びを深めるために、スタンフォード大学、シカゴ大学、ノースウェスタン大学に全額奨学金を得て通った。
The other father never finished the eighth grade.
もう一方の父親は、8年生（中学校）すら終えることすらしていなかった。
Both men were successful in their careers, working hard all their lives.
生活のすべてをささげて、二人の男たちはそれぞれのキャリアにおいて成功を収めた。
Both earned substantial incomes.
二人とも相当な収入を得ていた。
Yet one always struggled financially.
しかし、片方の父親はいつも経済的なうまくいかなさを抱えていた。
The other would become one of the richest men in Hawaii.
もう片方の父親は、ハワイで最も裕福な男となったのだった。
One died leaving tens of millions of dollars to his family, charities, and his church.
一人の父親は、家族のため、寄付のため、そして教会のための10ミリオンものお金を残した。
The other left bills to be paid.
もう片方の父親は、未納付の請求書を残した。
コメント